Что скрывается на глубине в тысячи метров под ледяной толщей Тихого океана, где царят абсолютная тьма и сокрушительное давление? На лекции вы узнаете об удивительных существах бездны, их невероятных приспособлениях к выживанию в экстремальных условиях и скрытом биотехнологическом потенциале океанского дна — от причудливых глубоководных беспозвоночных до ресурсов будущего.

在太平洋冰冷的海水之下，数千米的深海中，绝对的黑暗与令人窒息的巨大压力之下，究竟隐藏着什么？在题为《西北太平洋深海海洋生态系统的生物多样性与生物资源》的公开讲座中，俄罗斯科学院院士、莫斯科国立大学教授安德烈·弗拉基米罗维奇·阿德里亚诺夫 将带领大家探索神秘的深海世界，介绍那些令人惊叹的深海生物、它们在极端环境中演化出的非凡生存适应机制，以及海底蕴藏的巨大生物技术潜力。从形态奇特的深海无脊椎动物，到有望成为未来重要资源的海洋生物宝库，一同揭开深海的奥秘

Они выживают в кипящих гейзерах, серных котлах и под километровыми толщами льда, управляя планетарными циклами задолго до появления человека: каков на самом деле невидимый мир вокруг и внутри нас? На лекции поговорим об экстремофилах, фундаментальных открытиях микробного разнообразия и о том, как современная микробиология переворачивает наши представления о границах жизни и дарит технологии будущего.

它们在沸腾的间歇泉、硫磺池和数公里厚的冰层之下顽强生存，早在人类出现之前，便已参与调控地球的全球性循环。那么，围绕着我们、甚至存在于我们体内的这个不可见世界，究竟有着怎样的奥秘？在题为《微生物的多样性及其研究意义》的公开讲座中，俄罗斯科学院通讯院士、生物学博士伊丽莎白·亚历山德罗芙娜·邦奇-奥斯莫洛夫斯卡娅 将为大家介绍极端微生物、微生物多样性领域的重大基础科学发现，以及现代微生物学如何颠覆我们对生命边界的认知，并为未来技术的发展开辟新的可能。

Что мы знаем о Вселенной сегодня и какие её загадки ещё предстоит разгадать? Как устроено пространство-время и какие вопросы остаются открытыми даже для современной науки? На лекции поговорим об исследованиях Вселенной, о нерешенных проблемах и обсудим, как учёные справляются с этими вызовами. Речь пойдет о границах наших знаний и поиске ответов на фундаментальные вопросы об устройстве мира.

本次报告将全面介绍当前人类对已知宇宙的研究现状，梳理有关宇宙及其时空结构的重大未解之谜和悬而未决的问题，并探讨科学界如何应对这些挑战，以及为解答相关问题所开展的探索与研究。

Безответственная и разрушительная для природы деятельность человека приводит к утрате биологического разнообразия, например, в результате сокращения площади территорий, пригодных для обитания животных и растений, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, загрязнения окружающей среды и климатических изменений под влияние человеческой деятельности. Но, помимо перечисленных выше вызовов человечеству, есть еще один большой вызов — вселение чужеродных видов, происходящее также в результате необдуманной человеческой деятельности. Они разрушают естественные экосистемы и имеют большой отрицательный эффект для экономики. На лекции поговорим о биологических инвазиях как в наземных, так и водных экосистемах и приведем примеры особо разрушительных инвазий, некоторые из которых даже коренным образом изменили жизнь людей в ряде стран мира.

近年来，人类不负责任且具有破坏性的活动正导致生物多样性不断丧失。例如，适宜动植物栖息的自然区域日益缩小，自然资源遭到过度开发，环境污染加剧，以及人类活动引发的气候变化，都对生态系统造成了严重威胁。
然而，除了上述挑战之外，人类还面临着另一项重大威胁——外来物种入侵。这同样是人类不当活动所造成的后果。外来入侵物种会破坏自然生态系统，并对经济产生重大负面影响。
在本次讲座中，我将介绍陆地和水域生态系统中的生物入侵现象，并列举一些破坏性尤为严重的入侵案例。其中一些案例甚至从根本上改变了世界多个国家人们的生活方式。
遗憾的是，我们有理由预见，未来生物入侵事件的数量将不断增加，入侵物种扩散的速度也将进一步加快，而且这一现象将在全球不同地区持续发生。

Дистанционное зондирование Земли (ДЗЗ) — наблюдение поверхности Земли авиационными и космическими средствами, оснащёнными различными видами съемочной аппаратуры. Технологии ДЗЗ из космоса представляют собой незаменимый инструмент изучения и постоянного мониторинга нашей планеты, помогающий эффективно использовать и управлять ее ресурсами. Современное развитие технологий ДЗЗ расширяет сферу их применения, охватывая все стороны нашей жизни.
В научно-популярной форме излагаются основные принципы технологии дистанционного зондирования Земли и ее применение в наблюдении Земли. В нем будут описаны базовые знания о дистанционном зондировании, включая ключевые понятия, такие как диапазон и разрешение спутниковых снимков, и представлено практическое применение дистанционного зондирования в области изучения ресурсов, мониторинга окружающей среды, оценки последствий стихийных бедствий и городского планирования.

地球遥感是装备有各种拍摄设备的航空和空间设施对地球表面的观测。 来自空间的遥感技术是研究和不断监测我们星球的不可或缺的工具，有助于有效利用和管理其资源。 遥感技术的现代发展正在扩大其应用范围，涵盖我们生活的各个方面。
以科普的形式，介绍遥感技术的基本原理及其在地球观测中的应用。将讲述遥感的基础知识，包括卫星影像的波段与分辨率等关键概念，并介绍遥感在资源调查、环境监测、灾害评估和城市规划等领域的实际应用。

Технологические достижения и научные открытия, о которых мы всё чаще узнаём из блогов и переписок, приобретают всё более сложные названия, начинающиеся с приставки «био-». Они даже успешно конкурируют с привычными аббревиатурами вроде «ИИ». Это стало возможным благодаря стремительному развитию биотехнологий и биоинженерии в первой четверти XXI века.
Успешное внедрение биологических технологий в нашу техногенную цивилизацию привело не только к расширению научных исследований, но и к активному внедрению в клиническую практику новых биосовместимых материалов (биоматериалов), а также разнообразных биогибридных материалов и устройств. В отличие от «неживых» биоматериалов, их функциональным терапевтическим компонентом являются живые организмы: вирусы, бактерии, животные клетки и даже целые животные, включая человека.
Так, препарат для генной терапии на основе аденоассоциированного вирусного вектора уже применяется для лечения спинальной мышечной атрофии у детей, а тканеинженерные гидрогелевые матрицы со стволовыми клетками позволяют заживлять глубокие ожоги. Биогибридные материалы активно внедряются в медицину и в нашей стране. Однако вместе с новыми терапевтическими возможностями всё более актуальными становятся вопросы биосовместимости этих перспективных медицинских материалов.
Достаточная биосовместимость всегда была и остаётся одним из ключевых условий допуска к клиническому применению материалов, используемых при производстве медицинских изделий: полимеров, керамики, металлов, алло- и ксеногенных материалов, а также их композитов. Эти требования строго регламентируются международным стандартом ISO 10 993.
В ходе лекции мы разберёмся, в чём заключаются сходства и различия между биосовместимыми и биогибридными материалами, какое отношение к ним имеет искусственный интеллект и почему понятие «биогибридный» значительно шире, а понятие «биосовместимый» имеет в том числе философское измерение. При этом оба направления служат одной цели — восстановлению и даже улучшению функций человеческого организма.
Опираясь на опыт получения и комплексного исследования биосовместимых полимеров, полигидроксиалканоатов и альгинатов, а также создания на их основе целого ряда биогибридных материалов, накопленный научной группой «Медицинские биополимеры» кафедры биоинженерии биологического факультета МГУ, мы погрузимся в одну из наиболее перспективных областей современной науки.
Среди разработок группы — тканеинженерные биополимерные конструкции с мезенхимальными стволовыми клетками и остеоиндуктивными веществами для регенерации костной ткани; биополимерные гидрогелевые раневые покрытия с антибактериальными эндолизинами и бактериофагами; пьезоактивные биополимерные матрицы для восстановления периферических нервов; а также биополимерная матрица с пробиотическими бактериями для регулирования состава кишечной микробиоты.
Мы рассмотрим, какие интересные процессы и явления возникают на пересечении биосовместимых и биогибридных технологий, где эти два направления науки объединяются, и почему именно эта область имеет огромное значение для регенеративной медицины и биомедицинской инженерии.

如今，我们在博客和社交媒体上经常接触到各种科技成就与科学发现，它们越来越多地以「生物（Bio-）」为词根的复杂术语来命名，甚至逐渐突破了「人工智能（AI）」这一热门缩写的重重包围。这一现象得益于21世纪第一个25年间生物技术与生物工程领域的飞速发展。
生物技术成功融入现代科技文明，不仅推动了科学研究的发展，也促使新型生物相容性材料（即生物材料）以及各种生物混合材料和器件逐步进入临床应用。与传统的「非生命」生物材料不同，生物混合材料的功能性治疗组分是活的生物体，包括病毒、细菌、动物细胞，乃至完整的动物甚至人体。
例如，目前已有基于腺相关病毒载体的基因治疗药物用于治疗儿童脊髓性肌萎缩症；而含有干细胞的组织工程水凝胶支架，则能够帮助深度烧伤创面的愈合。生物混合材料也正在我国医疗领域得到积极应用。然而，随着这些材料带来全新的治疗可能性，其生物相容性问题也日益受到关注。
良好的生物相容性一直是医疗器械材料获准进入临床应用的关键条件之一。这些材料包括聚合物、陶瓷、金属、同种异体及异种来源材料，以及由它们构成的复合材料。相关要求受到国际标准 ISO 10 993 的严格规范。
在本次讲座中，我们将探讨生物相容性材料与生物混合材料之间的异同，了解人工智能与这些领域有何关联，以及为什么「生物混合」是一个涵盖范围更广的概念，而「生物相容性」则同时具有一定的哲学内涵。尽管两者的概念和侧重点有所不同，但它们都服务于同一个目标：修复人体组织和器官，甚至改善人体自身的功能。
本次讲座将结合莫斯科国立大学生物系生物工程教研室「医用生物聚合物」科研团队的研究经验，介绍生物相容性聚合物、聚羟基脂肪酸酯和海藻酸盐的制备与系统研究，以及以这些材料为基础开发的一系列生物混合材料。
团队的研究成果包括：用于骨组织再生、负载间充质干细胞和骨诱导物质的组织工程生物聚合物支架；含有抗菌内溶素和噬菌体的生物聚合物水凝胶伤口敷料；用于周围神经再生的压电活性生物聚合物基质；以及用于调节肠道微生物群组成、负载益生菌的生物聚合物基质。
我们将深入探索这一生物混合技术与生物相容性技术相互交融的前沿科学领域，了解两者交汇处所产生的有趣过程与科学现象，并探讨这一领域为何对再生医学和生物医学工程的发展具有极其重要的意义。

Мероприятие начнётся с небольшой научно-популярной лекции, посвящённой наблюдению за звёздным небом. Спикер представит впечатляющие фотографии объектов глубокого космоса, расскажет об основах астрономических наблюдений и даст практические советы по астрофотографии. Участники познакомятся с базовыми астрономическими понятиями, узнают о распространённых заблуждениях, связанных с наблюдением за небом, и получат доступное введение в мир астрономии и астрофотографии.

活动将以一场简短的天文科普讲座拉开序幕。主讲人将展示精美的深空天体摄影作品，介绍观星的基本知识和实用的天体摄影技巧，并带领参与者了解基础天文学知识，解答有关天文观测的常见误区，帮助大家轻松入门天文学与天体摄影。

На лекции поговорим о наблюдениях за звёздным небом. Спикер покажет фотографии объектов глубокого космоса, расскажет об основах астрономических наблюдений и даст советы по астрофотографии и развеет популярные заблуждения.
Понаблюдаем за небесными объектами с помощью профессионального оборудования. Рассмотрим лунные кратеры и кольца Сатурна. Обсудим устройство небесных тел и их движение, откроем удивительный мир далёкого космоса.

活动将以一场简短的天文科普讲座拉开序幕。主讲人将展示精美的深空天体摄影作品，介绍观星的基本知识和实用的天体摄影技巧，并带领参与者了解基础天文学知识，解答有关天文观测的常见误区，帮助大家轻松入门天文学与天体摄影。
夜幕降临后，活动将进入夜间天体观测环节。借助良好的观测条件，参与者将有机会使用专业天文设备，分别进行月球和土星的专题观测，近距离欣赏月球表面的环形山以及土星的光环。观测过程中，专家将全程进行讲解，介绍天体的结构、运动规律及相关天文学知识，带领大家探索浩瀚宇宙的奇妙世界。

На лекции мы разберем, как химические реакции могут превращаться в источник света без нагрева, чем отличается люминесценция от свечения раскаленных тел, познакомимся с механизмами хеми- и биолюминесценции (от светлячков до светящихся палочек) и поймем, почему «холодный свет» — это не только красивое явление, но и перспективное направление современной науки и медицины.

在本次讲座中，我们将探讨化学反应如何在不产生热量的情况下转化为光能，了解发光现象与炽热物体产生的热辐射之间的区别，并认识化学发光和生物发光的基本机制，从萤火虫到荧光棒，揭开发光现象背后的科学原理。我们还将了解为什么这种"冷光"不仅是一种美妙的自然现象，更是现代科学和医学领域中具有广阔应用前景的研究方向。

Как микроорганизмы могут помочь человечеству освоить космос? Пока инженеры создают ракеты и космические станции, учёные исследуют другой ресурс для будущих космических миссий — удивительные способности микроорганизмов.
На лекции поговорим о современных биотехнологиях для космоса: как микроорганизмы помогают создавать биоматериалы, почему исследователей интересует бактериальная наноцеллюлоза и какую роль в её производстве играют бактерии из культуры чайного гриба. Обсудим, какие задачи бактерии и грибы могут решать в условиях космических полётов, с какими ограничениями сталкиваются учёные и какие технологии пока остаются предметом исследований.

微生物如何帮助人类探索太空？当工程师们致力于研发火箭和空间站时，科学家们也在探索未来太空任务中的另一种重要资源——微生物令人惊叹的能力。
在本次讲座中，我们将聚焦航天领域的前沿生物技术：了解微生物如何帮助制造生物材料，为什么细菌纳米纤维素受到科研人员的关注，以及红茶菌菌种中的细菌在其生产过程中发挥着怎样的作用。我们还将探讨细菌和真菌在太空飞行环境中能够承担哪些任务，科学家们目前面临着哪些技术限制，以及哪些技术仍处于研究探索阶段。