Что скрывается на глубине в тысячи метров под ледяной толщей Тихого океана, где царят абсолютная тьма и сокрушительное давление? На лекции вы узнаете об удивительных существах бездны, их невероятных приспособлениях к выживанию в экстремальных условиях и скрытом биотехнологическом потенциале океанского дна — от причудливых глубоководных беспозвоночных до ресурсов будущего.

在太平洋冰冷的海水之下，数千米的深海中，绝对的黑暗与令人窒息的巨大压力之下，究竟隐藏着什么？在题为《西北太平洋深海海洋生态系统的生物多样性与生物资源》的公开讲座中，俄罗斯科学院院士、莫斯科国立大学教授安德烈·弗拉基米罗维奇·阿德里亚诺夫 将带领大家探索神秘的深海世界，介绍那些令人惊叹的深海生物、它们在极端环境中演化出的非凡生存适应机制，以及海底蕴藏的巨大生物技术潜力。从形态奇特的深海无脊椎动物，到有望成为未来重要资源的海洋生物宝库，一同揭开深海的奥秘

Они выживают в кипящих гейзерах, серных котлах и под километровыми толщами льда, управляя планетарными циклами задолго до появления человека: каков на самом деле невидимый мир вокруг и внутри нас? На лекции поговорим об экстремофилах, фундаментальных открытиях микробного разнообразия и о том, как современная микробиология переворачивает наши представления о границах жизни и дарит технологии будущего.

它们在沸腾的间歇泉、硫磺池和数公里厚的冰层之下顽强生存，早在人类出现之前，便已参与调控地球的全球性循环。那么，围绕着我们、甚至存在于我们体内的这个不可见世界，究竟有着怎样的奥秘？在题为《微生物的多样性及其研究意义》的公开讲座中，俄罗斯科学院通讯院士、生物学博士伊丽莎白·亚历山德罗芙娜·邦奇-奥斯莫洛夫斯卡娅 将为大家介绍极端微生物、微生物多样性领域的重大基础科学发现，以及现代微生物学如何颠覆我们对生命边界的认知，并为未来技术的发展开辟新的可能。

Что мы знаем о Вселенной сегодня и какие её загадки ещё предстоит разгадать? Как устроено пространство-время и какие вопросы остаются открытыми даже для современной науки? На лекции поговорим об исследованиях Вселенной, о нерешенных проблемах и обсудим, как учёные справляются с этими вызовами. Речь пойдет о границах наших знаний и поиске ответов на фундаментальные вопросы об устройстве мира.

本次报告将全面介绍当前人类对已知宇宙的研究现状，梳理有关宇宙及其时空结构的重大未解之谜和悬而未决的问题，并探讨科学界如何应对这些挑战，以及为解答相关问题所开展的探索与研究。

Безответственная и разрушительная для природы деятельность человека приводит к утрате биологического разнообразия, например, в результате сокращения площади территорий, пригодных для обитания животных и растений, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, загрязнения окружающей среды и климатических изменений под влияние человеческой деятельности. Но, помимо перечисленных выше вызовов человечеству, есть еще один большой вызов — вселение чужеродных видов, происходящее также в результате необдуманной человеческой деятельности. Они разрушают естественные экосистемы и имеют большой отрицательный эффект для экономики. На лекции поговорим о биологических инвазиях как в наземных, так и водных экосистемах и приведем примеры особо разрушительных инвазий, некоторые из которых даже коренным образом изменили жизнь людей в ряде стран мира.

近年来，人类不负责任且具有破坏性的活动正导致生物多样性不断丧失。例如，适宜动植物栖息的自然区域日益缩小，自然资源遭到过度开发，环境污染加剧，以及人类活动引发的气候变化，都对生态系统造成了严重威胁。
然而，除了上述挑战之外，人类还面临着另一项重大威胁——外来物种入侵。这同样是人类不当活动所造成的后果。外来入侵物种会破坏自然生态系统，并对经济产生重大负面影响。
在本次讲座中，我将介绍陆地和水域生态系统中的生物入侵现象，并列举一些破坏性尤为严重的入侵案例。其中一些案例甚至从根本上改变了世界多个国家人们的生活方式。
遗憾的是，我们有理由预见，未来生物入侵事件的数量将不断增加，入侵物种扩散的速度也将进一步加快，而且这一现象将在全球不同地区持续发生。

Мероприятие начнётся с небольшой научно-популярной лекции, посвящённой наблюдению за звёздным небом. Спикер представит впечатляющие фотографии объектов глубокого космоса, расскажет об основах астрономических наблюдений и даст практические советы по астрофотографии. Участники познакомятся с базовыми астрономическими понятиями, узнают о распространённых заблуждениях, связанных с наблюдением за небом, и получат доступное введение в мир астрономии и астрофотографии.

活动将以一场简短的天文科普讲座拉开序幕。主讲人将展示精美的深空天体摄影作品，介绍观星的基本知识和实用的天体摄影技巧，并带领参与者了解基础天文学知识，解答有关天文观测的常见误区，帮助大家轻松入门天文学与天体摄影。

На лекции поговорим о наблюдениях за звёздным небом. Спикер покажет фотографии объектов глубокого космоса, расскажет об основах астрономических наблюдений и даст советы по астрофотографии и развеет популярные заблуждения.
Понаблюдаем за небесными объектами с помощью профессионального оборудования. Рассмотрим лунные кратеры и кольца Сатурна. Обсудим устройство небесных тел и их движение, откроем удивительный мир далёкого космоса.

活动将以一场简短的天文科普讲座拉开序幕。主讲人将展示精美的深空天体摄影作品，介绍观星的基本知识和实用的天体摄影技巧，并带领参与者了解基础天文学知识，解答有关天文观测的常见误区，帮助大家轻松入门天文学与天体摄影。
夜幕降临后，活动将进入夜间天体观测环节。借助良好的观测条件，参与者将有机会使用专业天文设备，分别进行月球和土星的专题观测，近距离欣赏月球表面的环形山以及土星的光环。观测过程中，专家将全程进行讲解，介绍天体的结构、运动规律及相关天文学知识，带领大家探索浩瀚宇宙的奇妙世界。

На лекции мы разберем, как химические реакции могут превращаться в источник света без нагрева, чем отличается люминесценция от свечения раскаленных тел, познакомимся с механизмами хеми- и биолюминесценции (от светлячков до светящихся палочек) и поймем, почему «холодный свет» — это не только красивое явление, но и перспективное направление современной науки и медицины.

在本次讲座中，我们将探讨化学反应如何在不产生热量的情况下转化为光能，了解发光现象与炽热物体产生的热辐射之间的区别，并认识化学发光和生物发光的基本机制，从萤火虫到荧光棒，揭开发光现象背后的科学原理。我们还将了解为什么这种"冷光"不仅是一种美妙的自然现象，更是现代科学和医学领域中具有广阔应用前景的研究方向。

Как микроорганизмы могут помочь человечеству освоить космос? Пока инженеры создают ракеты и космические станции, учёные исследуют другой ресурс для будущих космических миссий — удивительные способности микроорганизмов.
На лекции поговорим о современных биотехнологиях для космоса: как микроорганизмы помогают создавать биоматериалы, почему исследователей интересует бактериальная наноцеллюлоза и какую роль в её производстве играют бактерии из культуры чайного гриба. Обсудим, какие задачи бактерии и грибы могут решать в условиях космических полётов, с какими ограничениями сталкиваются учёные и какие технологии пока остаются предметом исследований.

微生物如何帮助人类探索太空？当工程师们致力于研发火箭和空间站时，科学家们也在探索未来太空任务中的另一种重要资源——微生物令人惊叹的能力。
在本次讲座中，我们将聚焦航天领域的前沿生物技术：了解微生物如何帮助制造生物材料，为什么细菌纳米纤维素受到科研人员的关注，以及红茶菌菌种中的细菌在其生产过程中发挥着怎样的作用。我们还将探讨细菌和真菌在太空飞行环境中能够承担哪些任务，科学家们目前面临着哪些技术限制，以及哪些技术仍处于研究探索阶段。